Краткий испанско-русский словарь - carta

f

1) письмо

carta certificada — заказное письмо

carta familiar — частное письмо

2) распоряжение (высших судебных органов)

3) грамота, указ

4) игральная карта

juego de cartas — карточная игра

carta falsa — некозырная карта

no ver carta разг. — иметь плохие карты

5) конституция, основной закон (государства)

6) ист. хартия

carta puebla — поселенная хартия

7) карта (географическая, навигационная)

carta astronómica — астрономическая карта

carta de marear (de marina) — навигационная карта

8) уст. писчая бумага

a carta cabalcarta abiertacarta blancacarta de creenciacarta desaforadacarta ordenjugar a cartas vistas

••

carta canta разг. ≈≈ документы налицо

carta de ahorría (de ahorro, de horro) ист. — вольная

carta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамота

carta de dote (dotal) — нотариальный акт, свидетельство (о приданом невесты)

carta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)

carta de espera юр. — мораторий, отсрочка платежа

carta de guía ист. — подорожная грамота

carta de hidalguía — дворянская грамота

Carta de las Naciones Unidas — Устав Организации Обьединённых Наций

carta de naturaleza — свидетельство о натурализации

carta de pago — расписка в получении долга

carta de sanidad — санитарное свидетельство (от порта отправления)

carta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление доверием

carta de venta — обьявление о продаже

carta del tiempo (de observaciones meteorológicas) — синоптическая таблица; синоптические данные

carta jugada Чили — человек, лишённый доверия

carta pécora — пергамент (документ)

carta viva — человек, передающий устное послание; посредник

echar las cartas — раскладывать карты, гадать на картах

enseñar las cartas; entregar la carta разг. — раскрыть (открыть) свои карты

irse de una buena carta разг. — отказаться от преимущества

no saber a qué carta quedarse разг. — быть на распутье (на перепутье)

perder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успех

por carta de más разг. — сверх всякой меры

retirar carta Чили — отступиться, пойти на попятную

tomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либо

traer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств (для достижения чего-либо)